Original Subtitle oleh DramaFever.
Oh Jin Hee, dimana rumahmu?
Kita ada di depan rumah sakit! Bangunlah!
Aku minta maaf.
Apa yang terjadi di antara mereka semalam?!
Diam.
Pasangan Darurat Momen Terbaik dari Episode Sebelumnya
Benar, Oh Jin Hee!
Pasangan Darurat
Episode 10.
Kenapa? Apa yang mau kau katakan?
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa?
- Apa? - Siapa kau menaikkanku, lalu menjatuhkanku?
Beritahu aku agar aku bisa mengerti.
Kau menyelamatkanku dengan latar belakang keluarga luar biasamu?
Kenapa? Apa aku terlihat menyedihkan buatmu?
Kau pikir jika bukan karenamu, aku tidak bisa menjadi dokter?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Jadi, kau marah padaku sekarang?
Terlepas dari cara kami melakukannya, kami melakukan hal sama...
Kenapa kau memeluknya, tapi marah padaku?
Lepaskan aku!
Apa kau tahu bagaimana kau terlihat sekarang?
Aku peringatkan kau...
Jangan pernah tersenyum di depannya lagi.
Jangan pernah memeluknya juga!
Jangan memasang wajah seperti yang kubilang di depan bajingan lainnya!
- Apa yang kau katakan? - Kau tidak tahu?
Kau jauth cinta padanya sekarang. Apa aku salah?
Aku tahu hanya dengan melihatmu.
Peduli apa aku jatuh cinta... Apa aku berzinah sekarang?
Apa pedulimu?
Kau risih?
Baiklah, mungkin kau risih.
Tapi aku tidak apa dengan itu.
Walau kau kencan buta dengan Ah Reum, pergi bersamanya atau menikahinya...
Aku tidak peduli. Aku tidak akan merasa risih juga.
Bukankah itu wajar?
Karena kita sudah bercerai?
Diterjemahkan oleh iamklopers 1 Maret 2014
IDFLSubsCrew Visit us IDFL.me
Diterjemahkan oleh iamklopers 1 Maret 2014
IDFLSubsCrew Visit us IDFL.me
Diterjemahkan oleh iamklopers 1 Maret 2014
Orang yang menyelamatkanmu... adalah Oh Chang Min.
Huh?
Orang yang memohon pemberitahuan pemberhentianmu dicabut adalah Oh Chang Min, bukan aku.
Keluarganya bisa membatalkan keputusan yang sudah dibuat diatas kertas.
Apapun itu, dia bilang akan bertanggung jawab...
dan dia benar-benar menepatinya.
- Jadi hadiah itu... - Tunggu...
Bukan hanya itu aku memberikannya padamu.
Kumohon terima saja.
Lalu dalam rangka apa?
Yah, bilang saja, sebagai rasa hormat?
Ada banyak hal yang harus kuterima kasihkan.
Apa yang kau lakukan?
Tidak, tidak apa.
Setelah efek dan pengobatan untuk meningitis?
Hei hei...
Siapa yang terkena meningitis?
Keponakanku.
Bukan.
Pokoknya seperti itu.
Tanganku pegal.
Cetak saja.
Mencetaknya tidak terlihat usahanya.
- Pada siapa kau akan memberikannya? - Ada seseorang. Kau tidak perlu tahu.
Sejak kapan itu terjadi?
Aku akan berikan resep obat padamu. Ini sepertinya gastritis.
Ini.
Apa ini, Kepala?
Aku menyiapkan lebih banyak Rifampisin, berjaga-jaga.
Anggota keluargamu pasti bersentuhan dengan keponakanmu juga.
Dan kau juga.
Terima kasih. Aku bahkan tidak memikirkan itu.
Sekarang dia mengurusi keluarganya juga?
Dr. Oh!
- Tolong lihat ini. - Ya, aku datang.
Ya, upper cutnya masuk.
Hei, aku mau gila!
Jangan ribut! Bayinya lagi tidur di kamar!
Aku bisa nonton karena dia lagi tidur! Bagaimana aku bisa nonton ketika dia bangun?
Aku sudah bilang, masuk! Hei, aku mau gila di sini!
Aku bisa berbuat lebih baik!
- Hei! - Kau mengejutkanku. Kapan kau pulang?
Jin Hee, kau sudah pulang.
Aku tahu itu! Aku tahu ini akan terjadi!
Gook bangun! Aku mau buat formula, jadi pergi lihat dia.
Baiklah, aku akan lihat.
Jin Hee, tolong ambilkan botol dari panci itu.
Aku akan lakukan, minggirlah.
Bisakah kau merebus air untuk susu formulanya?
- Ya ampun, kau baik-baik saja? - Ouch!
- Ouch! Panasnya! - Apa kau terluka?
Maaf.
Apa yang kau lakukan? Apa kau belum menyiapkan susunya?
Cepat, cepat.
Kenapa kau tidak kemari? Matikan TVnya dulu!
Aku mengganti popoknya.
Baiklah, tunggu sebentar.
Maaf, Jin Hee.
Benar-benar...
- Selamat jalan. - Terima kasih.
Aku merasa lebih baik.
Selamat Datang...
- Itu Jin Hee. - Hei! Ada apa denganmu?
Ada apa dengan kakimu?
Entahlah. Aku merasa mau meledak sekarang.
Kenapa? Apa terluka di rumah sakit?
- Tidak, tidak. - Lalu dimana?
Aku terluka.. karena botol bayi yang dipanaskan.
Apa? Kau baik-baik saja? Biarku lihat.
Tidak, ini bukan luka bakar serius...
Ibu, rumah terlihat sangat berantakan.
Apa yang bisa kita lakukan? Kita harus tetap bersama... Mereka tidak punya tempat tinggal lain.
- Bagaimana makan malamnya? - Makan malam apa?
Aku mau mengambil nasi, tapi tidak tersisa sedikitpun.
Kasihan Jin Hee. Tunggu sebentar, Aku akan buatkan bibimbap dan membawakannya.
Apa ini obat? Kau harusnya memberikannya ketika dia meninggalkan rumah sakit.
Aku lupa, tapi seseorang memberikannya padaku.
Siapa?
Kepala di departemenku.
Astaga astaga... aku tidak mengenalnya, tapi dia sangat baik dan peduli...
Ya ampun, dia pasti sudah menganggapmu keluarganya sendiri.
- Jadi baik-baiklah padanya. - Ibu, benar-benar...
Bagaimanapun, ini masalah besar. kau pasti capek, tapi tidak ada tempat istirahat.
Sekarang aku memikirkannya... Mereka baru disini tapi sudah merebut rumah kita?
Tapi apa yang bisa kita lakukan? Dia cucuku dan keponakanmu.
Benar-benar... Aku tidak bisa membiarkan ini.
Dia sedang tidur.
Dia bisa bangun.
Kita harus menidurkannya.
Tunggu, ini Jin Hee.
Apa, Jin Hee?
Apa?
- Hei! Keluar sekarang. - Aku lagi menidurkan bayinya.
- Gwang Soo' kan ada. - Jin Hee, nanti saja. Kita bicara besok.
Mencoba menghindar lagi? Hei, aku di toko ibu, jadi keluar sekarang!
Jadi apa rencanamu mulai sekarang?
Apa maksudmu, apa?
Keluargaku harus tinggal bersamamu untuk sementara.
Sampai kapan?
Jika kau terus menggangguku, aku akan bilang pada ibu.
- Tentang apa? - Dengan siapa kau di rumah sakit.
Benar-benar, kau!
Apa maksudmu?
Siapa yang di rumah sakit?
Siapa lagi, bu? Tentu saja, para pemagang!
Apa rencanamu dengan pernikahanmu|?
Aku harus segera bertemu dengan orang tua keluarga Gwang Soo.
- Jin Hee juga harus bertemu dengan mereka. - Ibu bisa bertemu secara bertahap. Bertahap.
- Kau penyebab kecelakaan... - Itu bukan kecelakaan.
- Jika itu bukan kecelakaan, lalu apa? - Itu cinta.
Cinta, gundulmu. Kau!
- Kenapa kau memukulku! - Jangan melawan kakakmu!
Jangan seperti ini padaku.
Aku ibu yang punya bayi sekarang.
Kalian pikir aku anak kecil?
Astaga, aku tidak bisa berkata lagi.
Ibu? Bagaimana cintamu langsung melompat menjadi seorang ibu?
- Benar-benar, aku tidak bisa melihat ini! - Benar-benar...
Setidaknya aku tidak bercerai sepertimu. Kau menikah dengannya karena kau begitu mencintainya.
Ap.. apa? Apa katamu?
Kami punya bayi karena kami saling mencintai.
Itu bukan kecelakaan!
Kau harus tahu juga, bu.
Gadis ini...
Jin Hee, bukankah dia begitu berani?
Benar-benar...
Peduli apa aku jatuh cinta... Apa aku berzinah sekarang?
Kau risih? Baiklah, mungkin kau merasa risih.
Tapi aku tidak apa. Bukankah itu wajar?
Karena kita sudah bercerai?
Setidaknya aku tidak bercerai sepertimu. Kau menikah dengannya karena kau begitu mencintainya.
Kenapa kau belum tidur?
Tidak, aku tidur.
Itu karena perkataan Jin Ae, kan?
Jangan mengkhawatirkan itu.
Perceraian bukan dosa...
Kenapa dia entah darimana mengungkit masa lalu?
Gadis belum dewasa itu...
Aku juga belum dewasa.
Cepat tidurlah!
Kau harus bekerja besok. Tidur, tidur!
- Ibu harus tidur juga. - Baiklah.
- Ada apa denganmu? - Apa yang terjadi?
Dia tidak bisa bernapas. Apa yang terjadi?
Sepertinya asma. Tolong periksa inhaler di tasnya.
Hubungi 911 sekarang.
Tidak, tidak ada.
Jika asma, pertahankan tubuh atasnya tetap lurus...
Miringkan kepalanya ke belakang dan jaga jalan napasnya.
- Bagaimana ini... - Apa dia makan siang di kantin hari ini?
Yah, aku tidak yakin...
Menu di kantin sekolah mie soba hari ini.
Kalau begitu alergi gandum? Ada alergi pada gandum?
Kasus seperti ini terjadi di antara orang Asia.
Lalu dia harusnya diposisikan sebaliknya.
Tolong kumpulkan buku di kakinya.
Apa yang terjadi? Biarku lihat.
Ini shock anafilaksis karena alergi kulit.
Kau menempatkannya di posisi yang tepat. Ada yang menghubungi 911?
- Ya, sudah kuhubungi. - Kita pindahkan dia.
- Syukurlah. - Ya.
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. Apa kau ahli gizi?
Ya, ini hari pertamaku bekerja.
Ada yang cuti hamil, jadi aku pengganti sementara...
Aku mengerti. Nn. Oh Jin Hee?
Kita punya nama belakang yang sama!
Benarkah?
Walau mahasiswa kedokteran... Bagaimanapun, terima kasih.
Wajah itu yang membuatku jatuh cinta...
Apa yang terjadi? Apa kau salah makan?
Itu kelas anatomi...
Kalau saja itu bukan kelas anatomi...
Coba saja.
Jika kau mengunyah pollock kering dan mencuci mulutmu dengan kubis, kau akan merasa lebih baik.
Kalau saja aku tidak membawanya ditanganku waktu itu...
- Enak. - Apa kau merasa sedikit lebih baik?
Ya.
Apa itu?
Itu disebut pembawa mayat... isinya mayat.
Kalau saja mayat itu tidak menyentuhnya saat itu...
Kau baik-baik saja?
- Takdir kami... - Berputar begitu saja...
Mungkinkah akan berakhir?
Tunggu.
Kenapa... aku bermimpi seperti itu?
Kenapa aku memikirkan Oh Chang Min?
Bahkan aku mendengarnya mengatakan hal-hal seperti itu...
Aku gila!
Gila? Kau gila? Aku gila!
Benar-benar!
Ada apa?
Tidak ada.
Kau tidak masuk?
Permisi, aku minta maaf.
Chang Min!
Ah Reum! Hei, selamat pagi!
Apa itu bekas ciuman?
Ada banyak orang di dalam lift.
Aku tahu, itu dari seseorang di dalam.
Melihat warnanya, aku bisa tahu siapa itu.
Benarkah?
Tentu saja. Para wanita langsung tahu hal seperti ini setelah melihatnya.
Tidak mungkin.
Aku bercanda.
Dr. Oh?
Kita ada pasien yang jatuh di situs konstruksi. Tolong siapkan ruang perawatan.
- Ya. - Ya.
Satu, dua, tiga!
Pasien tidak sadar.
Kondisi pasien?
Dia dalam keadaan semi-koma. Aku menduga pendarahan otak.
- Ambil darahnya sekarang. - Ya.
- Tuang sebagian larutan garam di sini. - Ya.
Tulangnya baik-baik saja. Refleks pupilnya normal juga. Bagaimana dengan organ vitalnya?
Tekanan darahnya 110/90, denyut nadinya 110, dan kejenuhan oksigennya 97.
- Bagaimana? - Aku rasa ini bukan pendarahan otak.
Tidak ada tanda pusat, tapi...
Aku percaya ini dislokasi sendi elipsoidea di kanan tubuhnya.
- Ini dislokasi. - Kita harus meluruskannya kembali.
- Siap? - Ya.
Satu, dua, tiga!
Sudah normal.
Kau sudah sadar? Siapa namamu?
Choi... Choi Yeon Suk.
Dia sadar.
Jahit daerah paha ini.
Ambil CT scan setelah perawatan dan periksa hemoglobinnya.
Ya, aku mengerti.
- Kita harus menghentikan pendarahannya. - Ya, baiklah.
Itu untukmu, Dr Oh?
Chang Min begitu berusaha menulis itu.
Kau sudah menerima hasil CT scannya?
Ya, untungnya dia baik-baik saja.
- Yah... - Chang Min!
Kau belum membersihkannya?
Ini tidak mudah...
Tunggu sebentar.
Sekarang, lipstiknya akan hilang dengan alkohol...
Setelah itu jika kau mencucinya dengan sabun, akan hilang. Oke?
Ya... Tidak apa, aku akan membersihkannya nanti...
Lihat? Lihat? Sudah hampir hilang. Karena alkohol, ini akan mengering dengan cepat.
Terima kasih.
Dr. Oh!
Bagaimana kau bisa pergi begitu saja? Itu memalukan.
Kalian berdua begitu bahagia, kan?
Dia terlihat seperti istrimu.
Istri apa...
Kau berdiri di sana seperti kau tertangkap berselingkuh denganku.
Kau bilang kau tidak peduli.
Lihat? Itu mengganggumu, kan? Aku benar.
Jika itu tidak mengganggumu, akan lebih aneh.
Apa terlihat seperti aku terganggu karena itu?
Seakan kalian berdua memamerkan...
Hei, jangan memulainya!
Hei hei...
Aku lapar!
Itu terlihat begitu enak.
Kau mau makan apa, Ah Reum?
- Ada banyak. Oh, aku mau nasi tuna! - Baiklah, aku juga!
Kau mengikut saja.
Haruskah aku bilang itu logika alam seperti lebah yang selalu mengikuti sang bunga?
Lebah? Hentikan omong kosongmu dan ayo kita makan.
Ya, Ibu.
Kapan? Ya, aku sedang luang.
Haruskah aku menemuimu disana? Ya, Ibu.
Ib .. Ibu?
Itu...
Ah Reum...
Gadis itu begitu sopan.
Dengan siapa kau bicara?
Dia calon menantu kita.
- Putri menteri? - Ya.
Aku berencana makan malam dengannya dan Chang Min akhir pekan ini.
Kau harus datang juga.
Aku sibuk.
Apa kau benar-benar tidak mau diajak bekerja sama?
- Kenapa kau begitu sibuk? - Kau bilang kau mau bercerai.
Kerjasama apa yang kau harapkan?
Apa ini?
- Kenapa kau memiliki ini... - Aku tidak memeriksa mejamu.
Aku menemukannya ketika aku lagi mencari surat cerai yang kuberikan padamu.
Jika itu bukan memeriksa mejaku, lalu apa namanya?
Baiklah, aku memeriksa mejamu. Kenapa Oh Jin Hee ada di laci mejamu?
Kenapa dia memberitahu jadi pemagang padamu?
- Kau sudah menerima jumlah hemoglobinnya? - Ya, itu 8,7.
Sepertinya dia harus segera ditransfusi.
Periksa golongan darah dan siapkan transfusi.
Ya, aku mengerti.
Setelah transfusi, terus awasi dia.
Ya, aku mengerti.
Kerja bagus.
- Perban ini. - Ya.
Dalam kondisi ini, penderita akan sulit menjalani hidup normal setelah dia sadar, kan?
Mungkin. Kecuali seseorang merawatnya sementara waktu, pasti sulit buatnya untuk berjalan.
Aku dengar dia tidak punya keluarga.
Dia sepertinya tidak punya teman. Atau wali.
Dia sendirian.
Kenapa kau tidak menjawabku!
Berapa lama lalu dia putus dengan Chang Min? Kenapa kau menemuinya?
Tenanglah. Kapan aku bisa bicara?
Bicara. Sekarang.
Ya, aku bertemu dengannya sekali. Di sini.
Memang benar kalau dia mengunjungiku karena dia diterima magang.
Tapi ini bukan sebagai ayah mertua dan menantu...
Menantu siapa dan ayah mertua siapa? Kapan itu berakhir?
Haruskah aku berhenti bicara?
Bicara.
Dia masuk sekolah kedokteran di waktu itu dan diterima magang...
Dia menemuiku karena dia menghormatiku sebagai dokter...
- Ini bukan seperti yang kau pikirkan. - Menghormati?
Haruskah aku pergi?
Kau benar-benar bertemu sekali?
Ya. Apa masalahnya buat kita bertemu sesekali?
- Benar? Jadi itu benar? - Seperti yang kubilang.
Lalu apa yang dia maksud dengan 'terima kasih untuk semuanya'?
Apa dia akan terus berterima kasih?
Itu maksudnya...
Sebagai dokter, aku menerbitkan makalah penelitian dan membuka jalannya...
Apa aku harus mengatakan ini sendiri?
Memang benar?
Baiklah, tidak apa. Aku percaya padamu.
Dan pertimbangkan masa depan anak kita bisa habis jika sesuatu seperti ini terjadi lagi.
Ini tidak akan terjadi lagi sekarang.
Juga, mari kita tentukan tanggal pernikahan anak kita lalu bercerai.
Karena itulah aku datang.
Aku lapar.
Kau belum makan, kan?
Aku harus memeriksa pasien.
Ayo kita makan dulu.
Perutku sakit.
Apa...sangat sakit?
Ya, sedikit.
Makanlah pelan-pelan. Kau bisa kena gangguan pencernaan.
Kau sering kena gangguan pencernaan.
Kau bisanya mengingat itu.
Tentu saja, berapa kali aku menusuk jarimu?
Kau melakukannya di satu titik. Di satu titik.
Bicara setelah kau makan.
Minumlah seteguk.
- Kau belum makan? - Ya, telat.
Aku bilang makan perlahan. Minum ini sekarang.
Minum sedikit-sedikit.
Baiklah!
Yah... bilang saja, sebagai rasa hormat?
Aku punya banyak hal yang harus diterima kasihkan.
Pasien jatuh menerima transfusi dan tekanan darahnya normal...
Maaf. Aku harusnya mengetuk dulu, tapi aku lupa.
Tidak apa. Kau sudah masuk.
Itu terlihat cocok buatmu. Kenapa kau melepasnya?
Aku hanya mencobanya.
Lalu kenapa kau seperti itu? Seperti seseorang yang mencoba jaket curian?
Hei! Apa kau akan terus mengolokku?
Kau marah padaku sekarang?
Benar-benar... Biar aku.
Periksa kondisinya dan jika semuanya baik-baik saja, kita bisa mengirimnya ke ortopedi.
Baiklah.
Kenapa? Apa?
Tidak ada.
Hei!
Itu terlihat cocok buatmu.
- Chang Min... - Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
- Tolong belikan aku minum. - Apa yang terjadi?
Itu begitu mengejutkanku, aku belum bisa memberitahumu.
Apa?
Kebetulan...
kau masuk lift bersama Chang Min pagi ini?
Ya. Kenapa?
Warna itu... tanda ciuman di baju putih Chang Min...
Sepertinya warna ini.
Apa terjadi di antara kalian berdua ketika kalian di lift?
- Dr. Han. - Ya.
Apa kau sangat menyukai Dr. Oh Chang Min?
Yah... semuanya.
Aku tertarik padanya.
Dia terlihat seperti pria...
tapi dia punya sedikit sisi humoris juga.
Aku bisa melihat sedikit luka dan parut di matanya juga.
Jadi... kau berencana menikah dengannya?
Jika ditakdirkan begitu, kami akan menikah.
Bagaimana itu bisa terjadi dengan kekuatan manusia saja? Itulah takdir.
Takdir...
Berani-beraninya dia bicara denganku seperti itu di sini...
Selain itu, kami dipertemukan pertama kalinya dengan takdir yang luar biasa.
Ah begitu...
Sebaliknya, itu tidak mungkin tidak terwujud karena kau putri menteri?
Apa?
Apa maksudmu? Siapa yang bilang begitu?
Apa maksudmu dengan itu? Siapa yang bilang? Chang Min yang mengatakan itu?
Apa?
Yah... Oh Chang Min tidak mengatakan itu...
Aku tidak sengaja tahu.
Aku bertemu dengan Chang Min sebagai rekan magang...
Tunggu.
Kurasa aku harus menjelaskan beberapa hal.
Hubungan seperti apa antara aku dan dia?
Apa kau bicara merendahkanku?
Aku bertanya hubungan seperti apa.
Ah Reum?
Apa maksudmu 'dia sepertinya akan menikah'?
Dia bicara di telepon, menelepon seseorang 'Ibu, Ibu.'
Ibu?
Dia tidak mengatakan itu pada ibunya sendiri
Ada seseorang yang dia panggil seperti itu...
Apa? Siapa itu?
Tidak apa. Itu terlalu rumit untuk dijelaskan.
Bagaimanapun, aku yakin dia tidak bercerai atau menikah.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Jujur, yang akan kutemui saat kencan buta waktu itu adalah Han Ah Reum.
Wow, benarkah?
Tapi aku bertemu seseorang di belakangnya. Pemain pengganti.
Begitukah, jadi seperti itu.
Kalau begitu dia punya pacar dan memanggil ibunya 'Ibu'...
Hei hei, kau benar-benar tertarik dengan Ah Reum? Siapkah kau menikahinya?
Kenapa? Apa aku terlihat seperti aku tidak cukup siap?
Tidak, bukan itu yang kumaksud.
Apa yang harus kulakukan sekarang, Chang Min?
Aku tidak ingat sama sekali.
Apa?
Tentang merayu wanita... Bagaimana aku memulainya?
Kau bertanya padaku sekarang? Aku yang meminta saranmu...
Bagaimana aku memulai awalnya?
Hei hei, itu Kepala, kan?
Oh? Benar.
Lihatkan? Terlihat cocok kalau kau memakainya.
Baiklah.
Tolong untuk dua orang seperti biasa.
- Aku ke kamar mandi. - Baiklah.
Tunggu di sini.
Kemana kau?
Professor Shim!
- Sudah lama di sini? - Tidak, baru saja. Bersama Yong Gyu.
Begitukah.
Apa ini jaket Kepala?
Ya. Itu hadiah yang diberikan Oh Jin Hee.
Ngomong2, minuman apa yang kau pesan?
- Astaga. - Kau harusnya lebih berhati-hati.
- Hei! - Kau sudah datang.
Ada apa denganmu?
Aku minta maaf. Aku duduk di sana, tapi aku kemari untuk menyapa dan aku menumpahkan minuman.
Bagaimana keadaan pasien?
Vitalnya normal. Kurasa tidak apa memindahkannya keluar ruangan.
Baiklah. Pindahkan dia dan pulanglah.
Ya.
Sejujurnya...
Ada sesuatu yang mau kukatakan. Itulah kenapa aku mengajakmu kesini malam ini.
Tentang apa?
Bukan masalah besar...
Tapi kupikir akan lebih baik jika aku mengatakan ini.
Sebentar ya.
Aku juga tidak tahu. Baiklah, aku akan lakukan tes darah lalu mengirim hasilnya lewat fax.
Baiklah, terima kasih.
- Kenapa kau keluar? - Kau terlalu lama, jadi aku kemari memeriksanya.
Telepon apa itu?
Aku minta maaf, tapi kurasa aku harus pergi sekarang.
Ah Reum...
Ah Reum, kau masih belum melihat klip video yang kukirim padamu?
Bagaimanapun, aku minta maaf membuatmu merasa canggung dengan grup chat itu.
- Permisi. - Ya?
- Kau lihat jaket di sini? - Tidak, tidak lihat.
Si Iblis mendekat.
Aku tahu.
Oh Chang Min.
Ya?
Kau lihat jaket menggantung di sana?
Yah... Aku tidak yakin.
Aku juga.
Kau tidak mengambilnya?
Kenapa aku harus mengambilnya? Apa masalahnya dengan jaket itu?
Lalu siapa yang mengambilnya?
Jika kau terburu-buru, pakai saja punyaku...
Kau bisa mengambilnya.
Apa yang terjadi?
Baiklah, aku kesana sekarang.
Lupakan saja.
Apa yang terjadi?
Dia tiba-tiba kejang dan kehilangan kesadaran.
Bagaimana kau merawatnya?
Kami memberinya 30cc larutan garam, lalu menyuntikkan sedikit Ativan.
Kejangnya tidak berhenti bahkan setelah Ativan.
Suntikan lagi dan pindahkan ke ruang perawatan sekarang.
Ya, aku mengerti.
Kau mau pulang?
- Ya. - Masuklah sebentar.
- Kenapa? - Ada sesuatu yang mau kukatakan.
Tentang apa?
Masuk dulu.
Mau kemana kau sekarang?
Penculikan.
Apa?
Aku menculikmu.
Begitu pengap di rumah sakit. Kita benar-benar tidak bisa bicara juga.
Apa lagi yang harus kita bicarakan?
Jangan menjawabnya. Jangan menjawab telepon malam ini.
Ya, Kepala.
Bagaimana kau merawat pasien jatuh itu?
Vitalnya normal, jadi aku mengeluarkannya dari ruang perawatan...
Dan aku mengirim tes darah untuk jaga-jaga, lalu aku pulang.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Kejangnya tidak berhenti.
Aku di depan rumah sakit, aku akan kembali kesana.
Tidak usah, Kau tidak perlu datang.
Halo? Kepala? Kepala?
Kau mau kembali?
Kurasa aku harus kembali. Hentikan mobilnya.
Kenapa?
Kurasa ada yang tidak beres dengan pasien jatuh tadi. Hentikan mobilnya.
- Hei! - Hentikan mobilnya sekarang.
Pasiennya baik-baik saja. Omong kosong apa itu?
Haruskah Kepala berbohong?
Perasaan pribadi apa dia harus menghubungimu lagi disaat kau sudah pulang?
Apa dia gila?
Hentikan mobilnya!
Hei! Hentikan mobilnya sekarang!
Benar-benar!
Kau baik-baik saja? Oh Jin Hee!
Jin Hee!
Kau baik-baik saja? Oh Jin Hee!
Jin Hee!
Aku baik-baik saja.
Kejang berhenti, tapi organ vitalnya tidak stabil.
Tes darahnya keluar, jadi pergi periksa hasilnya sekarang.
Aku mengerti.
Biarku lihat. Sebentar saja.
Ini gila.
- Aku baik-baik saja. - Bagaimana itu baik-baik saja?
Lepaskan ini.
Baiklah, baiklah.
Aku mau gila! Karena aku...
- Aku harus segera kembali, pasien... - Kemana kau mau pergi dengan kondisi ini?
Kenapa kau marah padaku...
Baiklah, aku minta maaf. Jangan mengatakan apapun.
Coba gerakkan jarimu.
Tekanan darahmu baik-baik saja... dan warna di ujung jarimu masih baik juga.
Coba angkat tanganmu.
Apa sakit? Berhenti, berhenti.
Sepertinya tulang selangkamu retak.
Itu tidak terlalu parah.
Tunggu... angkat punggungmu sebentar.
- Lepas ini. - Pelan-pelan.
- Baiklah, baiklah. Tahan. - Perlahan...
Tunggu.
Aku mau gila.
- Jangan bergerak dan tetap diam, mengerti? - Kemana kau mau pergi?
Jangan bergerak.
Bertahanlah. Jangan bergerak dulu.
Tahan tanganmu tetap terangkat.
Bertahanlah, bertahanlah.
Apa yang kau lakukan?
Tetap tahan.
Sudah siap. Jangan bergerak.
Apa masih sakit?
Tidak, tidak sakit. Agak mendingan.
Jangan bergerak dan tetap tahan diposisi ini. Kita ke rumah sakit sekarang.
Kurasa kau ditakdirkan untuk bertemu Kepala Gook malam ini.
Apa maksudmu dengan itu?
Hasil tes darah Dr. Oh Jin Hee sudah keluar.
Kalium 6.4, dan kreatinin diatas 3,5.
Apa? Pertama kali normal. Apa yang terjadi?
Apa kau menggantinya dengan yang baru?
- Tidak. - Apa? Tidak ada urin yang keluar.
Ini berarti masalah dengan ginjalnya...
- Kau bilang tidak ada wali? - Ya.
Periksa catatan pasien dari rumah sakit lain.
Ya, aku mengerti.
Hati-hati, hati-hati.
Ini membuatku gila.
- Hati-hati. - Perlahan-lahan, perlahan-lahan.
Kau baik-baik saja?
Pergi periksa pasiennya dulu.
Kita setidaknya harus tahu yang terjadi padanya.
Aku mengerti. Jadi jangan mengatakan apapun dan diam saja.
- Kepala... - Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
- Aku hanya terluka sedikit... - Tidak bisakah aku melihat kau terluka?
Bagaimana kau bisa terluka?
Aku ada di mobil bersama Dr. Oh Chang Min...
Dia tiba-tiba menginjak rem, dan aku tersentak...
Apa?
Cepat bawa paket es. Dan bawa Tridol untuk menghilangkan rasa sakitnya.
Ya.
Kepala, apa yang terjadi pada pasiennya?
Siapa yang mengkhawatirkan siapa sekarang?
Jangan bergerak.
Apa semua ini?
Apa Oh Chang Min melakukan pertolongan pertama?
Ya, katanya itu retak.
Ini tulang selangkanya retak.
Bagaimana di sini?
Tidak sakit.
Untungnya, tidak terlihat ada kerusakan di saraf atau pembuluh darah.
Tempat lain?
Kau terluka di tempat lain?
- Tidak. - Tolong minggir sebentar.
Pergi ke sinar-X sekarang dan periksa apa ada retak di tempat lain.
Kau tahu caranya memakai sinar-X, kan?
Tembak di sudut 15 derajat di bagian atas, depan dan belakang.
Ya.
Salah siapa ini?
Kenapa melakukan itu ke Kepala Gook?
Dia memintamu segera kembali, itulah kenapa ini terjadi.
Dia tidak pernah mengatakan itu.
Kau bilang kau mau kembali?
Apa lagi yang bisa kulakukan? Ada masalah dengan pasiennya!
Jangan mengatakan apapun. Aku akan membencimu.
Kita suntikkan pereda nyerinya dulu.
Geli.
Jangan bergerak
- Ouch! - Apa sakit?
Itu geli...
Apa itu... Sakit atau geli?
Bagaimana? Lebih Baik?
Ya. Aku sudah disuntik pereda nyeri, jadi aku merasa sedikit lebih baik.
Aku melihat sinar-Xnya. Syukurlah kau tidak ada retak di tempat lain.
Kau harus pulang dan beristirahat sekarang.
Akan tidak nyaman, tapi jangan mengangkat lenganmu melebihi atas bahu.
Kau harus segera sembuh dan kembali bekerja.
Ya.
Apa pekerjaan penting sekarang? Dia terluka!
Siapa kau?
Aku mengerti. Aku akan berhati-hati dan segera sembuh.
Kau harus pulang juga.
- Kemana aku pulang? - Maksudmu kau mau tetap di sini?
Tentu saja aku harus disini. Ini terjadi karena aku.
Ngomong2... kemana kau mau membawaku?
Apa gunanya memberitahumu sekarang? Terjadi seperti ini...
Kita tidak bisa jauh dari rumah sakit.
Pulanglah sekarang. Aku ngantuk.
Itu karena obatnya. Tidurlah.
Hati-hati.
Apa yang kau lakukan di sini?
Berhenti memberikan pereda nyerinya.
Efeknya hampir habis. Dia setidaknya harus tidur dengan nyaman.
Jika kau mengkhawatirkan itu, kau harusnya berkendara lebih baik. Kau penyebab semua ini?
Kau marah padaku sekarang?
Ya, brengsek.
Kenapa?
Apa kau tertarik pada Oh Jin Hee?
Apa?
Ikut aku sebentar.
Aku bertanya apa kau tertarik pada Oh Jin Hee.
Ya, aku tertarik. Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Apa?
Kenapa? Apa salah kalau aku tertarik padanya?
Ya, itu salah.
Kenapa? Kau tidak punya hubungan dengannya, jadi kenapa penting buatmu?
Karena aku dulu yang menyukainya.
Jadi berhenti tertarik padanya.
Kau belum pulang?
Belum.
Apa itu?
- Profesor Shim menyuruhku... - Coba lihat.
Ini hasil tes darah Professor Shim.
- Untuk apa ini? - Yah...
Dia bilang dia harus segera mengirimnya ke rumah sakit di Amerika, jadi dia melakukan tes.
- Apa? Kapan? - Sebentar lagi.
Baiklah, aku akan berikan padanya. Kembalilah bekerja.
Ya.
Kau sudah datang.
Terima kasih.
Bersulang!
- Apa terlalu panas? - Ini benar-benar panas.
Ya ampun.
Diterjemahkan oleh iamklopers 1 Maret 2014
IDFLSubsCrew Visit us IDFL.me
Diterjemahkan oleh iamklopers 1 Maret 2014
IDFLSubsCrew Visit us IDFL.me
Diterjemahkan oleh iamklopers 1 Maret 2014
IDFLSubsCrew Visit us IDFL.me
Follow me on Twitter @iamklopers
Jin Hee... apa yang harus kulakukan?
Apa aku... harus memulainya dari awal lagi
Original Subtitle oleh DramaFever.
Kau menyukai wanita tua itu, kan?
Kupikir ini pertama kalinya aku merasa seperti ini.
Aku sudah bilang istirahatlah di tempat tidur!
Apa kau memikirkan orang lain? Atau kau sudah berkencan?
Kau benar-benar memberitahunya?
Ya, ini Ibu.
Aku tidak tahu kau sudah menikah.
- Berapa umurnya? - Dia empat tahun.
Tentang pasien jatuh itu... apa yang terjadi jika istrinya tidak datang?
Kau tidak boleh mati! Tidak!